Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
[Episode sebelumnya]
Episode 8: "Jangan Pergi Kemana-Mana, Aku Akan Menemukanmu."
Bagaimana bisa kau baru saja dapat juara satu dan sekarang kau dikeluarkan?
Pasti karena wawancaramu dan juga gadis itu.
Mungkin juga karena sikapmu akhir-akhir ini.
Hey Bo Song,
Mungkin kau harus mengakui pada pelatih kalau kau bersalah.
Baginya, kau yang paling berharga di tim ini.
Senior, aku pergi duluan.
Ayah, Ibu, aku pulang.
Coba lihat ini, tak buruk, kan?
Apa yang kalian lihat?
Kami mencoba memilih hari baik
untuk pembukaan toko trotter babi Ibumu.
Kalau begitu...
Sabtu ini adalah hari yang baik!
Coba kulihat.
Cocok untuk acara pemakaman.
Omong kosong apa yang kau ucapakan? Cocok untuk acara pemakaman?!
Benar-benar omong kosong.
Tidak kah kau lihat ayah dan Ibumu sedang sibuk?
Pergilah.
Selalu saja tentang trotter babi.
Mereka bahkan tak ingat hari ulang tahun puteri mereka sendiri.
Bahkan jika mereka menjadi Raja trotter babi, lalu apa?
Dokter Lee,
Apakah saya dan Jiang Chen berhasil memiliki bayi?
Kau harus merebus salju dari gunung dan juga teratai selama 49 hari...
dan setetas darah kuda bertanduk yang berasal dari Asia Tenggara
agar statusmu sebagai Ibu bisa terjamin.
Mengapa kedengarannya lezat sekali?
Bisakah kau berusaha lebih keras untuk mendalami karaktermu?
Aku lapar.
Aku ingin makan kue ulang tahun.
Baiklah, baiklah.
Aku tahu ulang tahunmu sebentar lagi.
Kau sudah memberi isyarat padaku ratusan kali.
Sebagai Jiejie-mu,
aku sudah menyiapkan rencana sejak lama.
Hari ulang tahunmu
sama dengan hari digelarnya konser Chun Chun.
Aku akan mengajakmu ke sana.
Soal itu...
Saat hari ulang tahunku,
aku ingin merayakannya dengan Jiang Chen.
Kau...
tak menomor satukan pershabatan kita,
bukan pertama kali ini saja terjadi.
Tak masalah.
Aku melihat di berita,
Manchester United datang ke Hangzhou untuk pertandingan sepak bola di hari itu.
Aku ingin menontonnya bersama Jiang Chen.
Kau tak akan membelikan tiket untuknya, kan?
Tunggu, tahukah kau betapa mahal harga tiketnya?
Kau harus menjual...
...hatimu, ginjal, dan limpa...
...juga semua organmu.
Lagipula ini adalah hari ulang tahunmu, bukannya dia!
Jiang Chen fan dari Manchester United.
Mereka hanya datang ke Hangzhou dua tahun sekali.
Siapa yang peduli tentang ulang tahun siapa?
Oh, benar.
Sobekan kertas waktu itu,
kau dapat punya siapa?
Sepertinya milik Lu Yang.
Ngomong-ngomong, tulisan tangannya sangat buruk.
Tebak aku dapat punya siapa?
Milik Jiang Chen?
Ulang tahun Xiao Xi sebentar lagi.
Kau tak akan melakukan apapun untuknya?
Aku tahu. Dia terus saja memberiku isyarat setiap hari.
Bagaimana bisa dia tak mengatakannya padaku?
Mungkin karena dia tak ingin kau menghabiskan banyak uang (untuknya).
Kau mungkin saja akan membelikan kapal pesiar atau semacamnya (untuknya).
Apa kau belum menyiapkan hadiah untuknya?
Untuk apa menyiapkan hadiah?
Bukankah kita punya Wu Bo Song?
Dia akan menyiapkan segalanya.
Kau ini temannya atau bukan?
Ini uang sakuku untuk minggu ini.
Ayo kumpulkan uang kita untuk menolong Xiao Xi.
Akhir-akhir ini, dia menjadi fan Manchester United dan ingin membeli tiket.
Itu tak perlu!
Aku punya teman yang bisa menolong untuk mendapatkan tiket.
Tapi mengapa dia tiba-tiba menyukai Manchester United?
Ada banyak pria tampan di tim itu.
Hey Wu Bo Song,
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Baik.
Kau baru saja diusir dari rumah. Apa maksudmu dengan "baik"?
Bagaimana kau bisa tahu segalanya?
Sekolah seperti sebuah bunga
dan para murid seperti lebah.
Diamlah.
Aku akan mengambil air.
Jadi malam ini kau akan tinggal dimana?
Kau bisa tinggal denganku.
Ibuku sedang ada perjalanan bisnis dua hari kedepan.
Uh.. aku akan pergi ke rumah nenek.
Tak masalah.
Kemarilah.
Kenapa?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kau dapat sobekan kertas siapa terakhir kali?
Lin Jing Xiao.
Aku benar-benar mendapatkan punyanya kalau begitu.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kau gumamkan?
Tiba-tiba kebahagiaan datang.
Aku hampir ingin menangis saat ini.
"Ibu"
Oleh: Luo Fu
Ibu.
Kemuliaanmu
terajut dalam dagingku.
Kemulianmu telah terpatri dalam jiwaku.
Hidupmu adalah setapak cinta.
Ah, Ibu.
Apa yang sedang coba kau lakukan?
Ibu, bisakah kau memberiku uang?
Ibu
Tutup mulutmu.
Baiklah, baik. Aku akan membayar untuk kedamaian dan ketenangan.
Bagaimana?
Aku sibuk. Jangan mengganguku.
Bisakah kau memberiku sedikit lagi?
Berapa banyak?
500 (RMB)
500?
Untuk apa kau minta uang sebanyak itu?
Kau tahu betapa inginnya aku menonton pertandingan bola.
Manchester United akan datang ke Hangzhou.
Bahkan sangat sulit hanya untuk melihat mereka sekali seumur hidup.
Aku tak pernah pergi sebelumnya.
Aku hanya ingin bertemu mereka.
Kau bahkan tak pernah menggerakkan ototmu,
dan kau ingin menonton pertandingan bola?
- Aku ingin nonton - Kita punya TV
Kau bisa menontonnya di TV.
[Lowongan Kerja]
Boss,
apa anda masih membutuhkan pegawai?
Boss sedang tak ada sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa-apaan ini.
Jelaskan padaku.
Bukankah kau bilang akan tinggal dengan nenekmu?
Aku tak ingin membuatnya khawatir.
Jadi kau berencana tinggal di sini entah sampai kapan?
Lalu bagaimana dengamu? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mencari uang.
Mencari uang untuk membeli tiket Manchester United?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lin Jing Xiao yang bilang. Katanya kau suka tim itu karena banyak pria tampan di sana.
Jadi...apa kau masih mencari pekerja?
Aku butuh uang.
Sepertinya tidak.
Boss memintaku untuk melepasnya pagi ini.
Aku hanya belum sempat.
Apa restorannya sudah buka?
Halo.
Silahkan masuk.
Aku pergi kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Itu uh...
Soal sobekan kertas waktu itu...
Apa yang kau tulis?
Uh...hot pot! Hot pot adalah makanan favoritku.
Hot pot, kan? Aku akan mentraktirmu makan itu!
Atlit tak bisa makan apapun yang mereka inginkan.
Aku pergi.
Boss, apa anda masih membutuhkan pegawai?
Tidak.
Boss, aku ingin melamar pekerjaan.
Kami sudah punya cukup pegawai. Maaf.
Gajinya 5RMB per jam.
Datanglah bekerja dengan membawa surat sehatmu.
Terima kasih, boss!
Permisi.
Apakah ini tempat dimana aku bisa mendapatkan surat keterangan sehat?
Ya.
Chen Xiao Xi
Di sini.
Lepas celanamu.
Jika tak kau lepas, bagaimana aku bisa memeriksa anusmu?
Apa kau sedang mencari uang?
Kau terus saja menunduk.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Aku tak bisa memberikan yang kau inginkan.
Bagian mana yang salah dari kalimat ini?
[Ayo pergi bersama Sabtu ini] - Bagian mana yang salah?
Aku akan mengulangnya sekali lagi.
Dalam bahasa Inggris, penekanan ditempatkan pada setiap kata
Lihat kalian semua, saling menatap dengan bingung.
[Ayo pergi berpetualang!]
Bagian mana yang salah dari kalimat ini?
Ada kesalahan yang sangat jelas di sini. Apa kalian melihatnya?
Apa itu?
Anak-anak, saat kalian pulang sekolah hari ini,
dan mengejarkan PR kalian,
pastikan untuk memperhatikan dengan seksama pada tiap kata.
Untuk kelas selanjutnya, kita akan mempelajari listening comprehension.
Oh ya,
Aku akan mengumumkan sebuah kabar baik.
Wu Bo Song, dari kelas kita,
memenangkan juara pertama tingkat nasioanal pada kompetisi sebelumnya.
Terima kasih, terima kasih.
Pertahankan, Wu Bo Song!
Hampir waktunya...mereka menayangkan siaran ulang kompetisinya.
Ayo kita tonton.
Baik!
Sekarang, kompetisinya semakin sengit.
Wu Bo Song terus melaju ke garis finish.
Sepertinya Wu Bo Song akan tiba terlebih dulu.
Dia berenang dengan sangat baik.
Wu Bo Song berada di peringkat pertama!
Apa kekuatan yang mendorongmu untuk terus melaju dan memenangkan pertandingan ini dengan begitu rileks?
Karena dia.
Ayo, Wu Bo Song, jadi karena dia.
Cukup, semua.
Kelas berikutnya akan segera dimulai.
Jika kalian ingin ke toilet, pergilah sekarang.
Aku akan ke toilet.
[Jabat tangan di Konferensi Pers Manchester United yang Akan Digelar di China]
Apa kau sudah mendapatkan tiket untuk Manchester United?
Tidak, tiketnya sudah habis.
Kalau begitu...siapa pemain favoritmu?
Rooney.
Aku juga menyukainya!
Hey, lihat disana! Bukankah itu gadis yang ada di wawancara Wu Bo Song?
- Chen Xiao Xi dari kelas 8? - Sepertinya begitu.
Anak muda, apa kau teman Lu Yang?
Jersey dengan tanda tangan Rooney, 200 RMB.
Biar kulihat.
- Kenapa bahasa China? - Dia baru saja mempelajarinya dari fan di China.
Dia bintang Internasioanl yang tahu cara memenangkan hati fans.
- Wow, sangat bijaksana! - Ya.
- Bisakah kau memberi harga lebih murah? - Kau mau membelinya atau tidak?
Jika tidak, masih ada banyak orang yang berminat.
Aku beli, aku beli.
Aku membelinya.
Mengapa kau membelikan jersey untuk Jiang Chen?
Sebenarnya, aku ingin membelikan tiket Manchester United untuknya.
Tapi aku tak punya cukup uang, jadi aku menggantinya dengan ini.
- Dia pacar Wu Bo Song? - Dia sangat biasa.
Dia berpakaian seperti sedang dalam acara pemakaman, kan?
- Dia tak cukup baik untuk Wu Bo Song. - Kudengar nilainya juga buruk.
Tak cukup baik?
Memang dalam hal apa di tak cukup baik untuk Wu Bo Song?
Ya, aku cukup baik untuknya.
Jing Jing, kau disini juga?
Mereka bilang...aku tak cukup baik untukmu.
Yang kudengar, mereka bilang Wu Bo Song.
Hey...bukankah kita baru saja tiba?
Ada apa dengannya? Apa dia cemburu?
Tak mungkin.
Atau mungkin saja.
Sobekan kertas yang aku dapat waktu itu adalah milik Jiang Chen.
Lalu?
Aku mungkin...
Apa?
akan berkencan di usia muda.
Apa yang kau tertawakan? Apa kau sudah mendapatkan tiketnya?
Belum. Tak ada tiket yang tersedia saat ini.
Kau tak bisa mendapatkan tiket dimanapun. Sulit untuk mendapatkan itu.
Kalau begitu...
jangan kau gunakan uang itu dengan sembrono.
Apakah aku kelihatan seperti orang semacam itu?
Lagipula, kita tak punya uang sebanyak itu.
Bahkan jika kita berhasil mendapatkan tiketnya, kita harus mencari cara untuk mengumpulkan uang.
Lebih baik tak usah membelinya.
Katakan sekali lagi. Katakan lagi.
Baik, baik. Aku akan coba menelepon temanku lagi.
Kenapa masih berdiri di sini? Pergi!
Wah, bukankah ini Lu Yang?
Kemana saja kau akhir-akhir ini?
- Masih di SMA Chen Xi, huh? - Bukan urusanmu.
Wah, Lu Yang kecil kita sudah banyak berkembang.
Sepertinya dia punya banyak uang.
Aku bersama dengan Paman Jiu-mu hari ini.
Apa kau masih ingat yang terjadi padamu saat muda dulu?
- Zhao Yue! - Apa kau ingin aku ingatkan?
Apa mau kalian? Aku tak punya uang!
Aku benar-benar tak punya!
Kau mencoba kabur, huh?
Aku benar-benar tak punya uang, Zhao Yue!
Makanlah lagi, makan lagi.
Apa makanannya enak?
Xiao Song, jadi sekarang kau tinggal di sini?
Di sini tak buruk.
Aku tak perlu mengeluarkan uang dan aku bahkan mendapatkan uang.
Untuk apa kau mengumpulkan uang? Kau sudah memenangkan banyak kompetisi renang.
Uang hadiahnya pasti cukup besar.
Apa kau pikir dia dapat uangnya? Pasti ayahnya yang membawanya.
Tapi serius, untuk apa kau mengumpulkan uang?
Uh...aku ingin membeli tiket Manchester United.
Apa kau bermimpi?
Bahkan jika kau punya uang, itu tak menjamin bahwa kau akan mendapatkan tiket.
Sebenarnya, aku penasaran apakah kau bisa menolongku untuk mendapatkan tiketnya.
Tim sepak bola pasti punya cara untuk mendapatkan tiketnya.
Bukankah kau dekat dengan mereka?
Baiklah, karena Xiao Song yang meminta,
dan kau mentraktir kami barbeqiue, aku akan menolongmu mendapatkan tiket itu.
Terima kasih, senior!
Senior, makanlah lagi, makan lagi.
- Kau juga makanlah. - Tentu.
Chen Xiao Xi
Chen Xiao Xi!
Aku akan menolongmu.
Lu Yang, jangan mengacaukan gambar milik boss-ku.
Lihat, lihat bagaimana aku meningkatkan nilai dari seluruh papan bergambar ini.
Sungguh remaja yang belum matang.
Membaca buku berwarna kuning (dalam kata lain = buku porno)
Hapus itu.
Hey, apa menurutmu Chen Xiao Xi benar-benar berkencan dengan Wu Bo Song?
Sudah pasti. Bukankah mereka sudah mengungkapkannya kepada media?
Hey Jiang Chen, tunggu aku!
Ayo pulang bersama.
Tunggu sebentar.
Sampai jumpa!
Kenapanya suasananya terasa begitu menegangkan?
- Apa kau marah? - Lepaskan - Jangan marah.
Sebenarnya aku berencana memberikan ini padamu saat pergi bersama Sabtu nanti.
Ini untukmu.
- Jersey dengan tanda tangan Rooney. - Aku tak mau.
Dan juga, Aku tak akan pergi Sabtu nanti.
Kenapa tidak? Bukankah kita sudah janjian?
Bahkan sangat sulit bagiku untuk mendapatkan jersey ini.
Aku harus melalui banyak rintangan untuk mendapatkannya.
Aku sebenarnya ingin bekerja paruh waktu agar bisa membeli tiket Manchester United.
Tapi saat aku bertemu Wu Bo Song--
dan bertanya--
- Berapa harganya? - 200 (RMB)
Bukankah ini cukup?
Bisakah kau tak terus-terusan mengikutiku?
Haruskah kau bersikap sejauh ini?
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Apa kau harus selalu bersikap keterlaluan seperti ini padaku?
Apa aku mengizinkamu menyukaiku?
Kau benar.
Kau tak mengizinkannya.
Selamanya ini hanya akan menjadi cinta yang bertepuk sebelah tangan. Apa kau senang?
Bagus kalau kau tahu.
Hidup ini sangat panjang, tak mungkin hanya kau satu-satunya orang yang akan kusukai.
Ge (kak), bisakah aku mengerjakan PR di kamarmu?
Terserah.
Ge,
Aku ingin bercerita.
Ada seorang gadis di kelasku...
.... yang mengatakan kalau dia menyukaiku.
Tapi esok harinya,
dia bermain dengan pria lain.
Bukankah menurutmu itu keterlaluan?
Bukankah kau kemari untuk mengerjakan PR? Mengapa kau cerewet sekali?
Ge
Apa mood-mu sedang buruk hari ini?
Aku habis digigit anjing.
Kenapa aku tak pernah bertemu anjing itu?
Kali ini aku benar-benar marah.
Jika aku berbicara padanya lagi, maka aku akan menjadi anjing kecil (menggigitnya).
Tapi aku juga takut kalau dia benar-benar marah padaku.
Apa yang harus kulakukan kalau dia tak mau berbicara denganku lagi?
Tidak...
Aku tak suka kalau ada orang yang marah padaku.
Benar? Jiang Chen bukanlah seseorang.
Aku lebih takut padanya daripada orang lain.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku,
saat orang lain marah padaku, itu tak menggangguku sebanyak saat Jiang Chen yang marah padaku.
Karena aku tak tahu apakah dia benar-benar marah atau tidak.
Aku tahu tahu dia marah atau tidak.
Jadi aku tak tahu apakah aku harus takut atau tidak.
Aku seorang pengecut, kan?
Apa kau sudah mendapatkannya?
Aku kehilangannya.
Apa yang hilang?
Aku kehilangan uangnya.
- Lu Yang, kau sengaja melakukannya, kan? - Tidak.
Apa kau tahu kalau itu uang jajanku selama sebulan terakhir ini?
Aku akan membelikan makan untukmu.
Aku tak mau.
Kau harus melakukan seperti yang sudah kau katakan.
Tentu saja.
- Apa kau punya type-X? - Aku punya.
Tapi aku tak akan meminjamkannya padamu.
Guk.
- Guk guk. - Baiklah, baiklah, bagus.
Belajarlah.
Chen Xiao Xi
Liu Xin Xia ingin menemuimu.
Jiang Chen
Apa menurutmu guru ingin bertemu Chen Xiao Xi
karena yang terjadi pada Wu Bo Song?
- Aku tak peduli. - Tentu saja begitu.
Kau tak punya alasan untuk peduli.
Aku peduli, aku peduli.
Lalu mengapa kau bertanya padaku.
Bukankah normal untuk mengobrol sesama teman sekelas?
Kau tahu, Chen Xiao Xi benar-benar dekat dengan Wu Bo Song,
pada akhirnya, akan ada satu pasangan kekasih dalam grup pertemanan kita.
- Menurutku ada potensi untuk adanya pasangan yang kedua. - Diam.
Sabtu ini adalah ulang tahu Chen Xiao Xi.
Dari yang kulihat, jika mereka berkencan di hari itu, maka mereka akan benar-benar berpacaran.
Tapi akhir-akhir ini, Chen Xiao Xi sungguh ingin mendapatkan tiket Manchester United.
Aku tak berpikir dia bisa mendapatkannya.
Pada hari yang sama, Chun Chun juga menggelar konser di sini.
Aku akan memberi isyarat kepada Wu Bo Song...
Aku akan melakukannya! Aku akan memberitahunya!
Lagipula, Wu Bo Song bersikap sangat baik pada Xiao Xi.
Aku tak peduli mereka dekat ataupun tidak.
Liu Laoshi (Guru Liu),
Wu Bo Song adalah seseorang yang membidik medali Olympic.
Dia tak boleh terbebani oleh masalah lain.
Aku sudah memanggil Wu Bo Song dan Chen Xiao Xi.
Mereka akan segera kemari dan kita bisa berbicara tentang itu.
- Liu Laoshi, anda mencariku? - Ini Chen Xiao Xi.
Ini ayah Wu Bo Song.
- Bukankah anda pelatih? - Aku ayah Wu Bo Song.
- Dimana Wu Bo Song? - Bukankah anda sudah menyuruhnya kemari?
Sebenarnya dia tinggal di restoran BBQ.
Apa?! Dia tinggal di restoran BBQ?
- Uh maksudku... - Chen Xiao Xi, jangan bicara omong kosong.
Cepat katakan apa yang terjadi.
Dia bekerja di restoran BBQ dan tinggal disana.
Dia menghabiskan waktunya utuk melakukan aktivitas tak penting macam itu?
Shu Shu, tidak seperti itu!
Wu Bo Song sangat mengagumkan.
Semua murid di kelas kami mengaguminya.
Mungkin kelihatannya dia bersikap biasa saja
dan tak peduli pada siapapun.
Tapi sebenarnya, karena berenang, dia bahkan tak punya waktu untuk berteman di sekolah.
Jadi dia merasa akan lebih baik untuk tak mempedulikan siapapun.
Segala yang dia lakukan hanyalah fokus pada berenang.
Dia selalu berenang dengan baik.
Setiap kali bertemu dengannya, dia dia baru saja selesai berenang...
ataupun membawa kacamatanya untuk bersiap berenang.
Terakhir kali kami jalan bersama dan menuliskan rahasia kami,
dia menulis kalau dia ingin makan hot pot.
Kami semua berpikir kalau itu sangatlah aneh.
Dia berkata, itu karena seorang atlit harus melakukan diet, jadi dia tak bisa memamakannya.
Dia sudah tak makan itu selama bertahun-tahun.
Mungkin anda berpikir jika itulah yang memang harus dia lakukan...
dan tak bisa makan hot pot bukanlah masalah besar.
Tapi, pernahkan anda berpikir?
(bahwa) dia ingin berteman dan juga menghabiskan waktu dengan orang lain.
Dia hanyalah seorang murid SMA biasa.
Sebenarnya, dari perspektif seorang guru,
aku juga merasa bahwa berenang tidaklah harus menghabiskan seluruh hidupnya.
Tepat. Dia bukan seekor ikan.
Pesanan anda.
Selamat datang, anda ingin pesan apa?
[Jiang Chen, untuk kali ini, aku yang akan meminta maaf duluan]
[Menelepon Lu Yang]
Hey
Lu Yang
Apa kau tahu dimana aku bisa mendapatkan tiket konser?
Ini, makanlah.
Bukankah atlit tidak dibolehkan makan hot pot?
(Mereka) boleh memakannya kadang-kadang.
Bolehkah aku mencelupkannya ke dalam saus?
Tak ada kompetisi dalam waktu dekat, kau boleh melakukannya.
Bo Song,
Apa aku sudah terlalu keras padamu?
Saat aku seusiamu,
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Pikiranku berantakan.
Tapi pada usiaku sekarang,
aku merasa seperti...
"jika saja dulu aku bekerja dengan lebih keras".
Alasan mengapa aku mendorongmu dengan sangat keras adalah...
....karena aku tak ingin kau memiliki penyesalan apapun.
Ayah.
Mari jangan membicarakannya lagi. Makanlah.
Ini.
Saat kau kembali, jangan sampai bau hot pot ini menempel padamu.
Hidung mereka sangat tajam seperti anjing.
Terutama para Senior. Mereka seperti anjing pelacak.
Lao Chen, apa menurutmu toko trotter babi kita
bisa memiliki cabang di masa depan?
Mungkin saja.
Bukan hanya itu, bisa saja toko kita membuka cabang di seluruh penjuru negeri.
Pada saat itu, Xiao Xi kita akan menjadi pemilik trotter babi yang kaya raya.
Pemilik trotter babi yang kaya raya.
Ya.
Bagaimana bisa kau berpikir sejauh itu.
- Eh, hari ini tanggal berapa? - Tanggal 26.
Besok hari ulang tahunnya!
Bagaimana bisa kau melupakan hal semacam itu?
Aku lupa. Tapi, bukankah kau juga lupa?
Pantas saja,
dia minta 500 (RMB) padaku dua hari yang lalu.
Dia ingin menonton...pertandingan apa, begitu. Ehmm...kalau tak salah....Manchester...?
- Manchester United. - Belikan tiket untuknya!
- Baiklah, aku akan membelikan tiket untuknya. - Cepat, cepat, cepat.
Xiao Xi,
Xiao Xi
Lihat apa yang ayah belikan untukmu.
Terlebih lagi,
ada dua buah!
Dengan siapa kau ingin pergi menonton?
Wow, terima kasih ayah!
Bagaimana menurutmu?
- Sekarang kau tahu betapa mengagunmkannya ayahmu! - Mengagumkan!
Sebenarnya, baba (ayah) paling suka pada Manchester United.
Kau tahu, Manchester United, mereka-
Kalian masih belum baikan?
Jiang Chen, bisakah kau membantu menjelaskan soal ini padaku?
Yang mana?
Aku sudah mengerjakan soal ini kemarin. Pilihan jawabannya salah.
Pantas saja aku tak bisa menemukan jawabannya.
Anggaplah cupola dan ferrous masing-masing sebagai X dan Y,
maka kita akan mendapatkan
3x + 2y =
Apa kataku... soal yang sangat sederhana.
Itu mudah? Aku bahkan tak paham satu kata pun.
Hey, Wu Bo Song
- Apa kau pulang ke rumah kemarin malam? - Iya.
Aku bertemu dengan ayahmu kemarin.
Aku mengungkapkan pemikiran terdalamku padanya.
Ya, ayah bercerita padaku.
Tolonglah aku soal Jing Jing, dia terus saja mengabaikanku.
Rasakan.
Siapa suruh menghilangkan uang orang lain?
Xiao Xi!
Xiao Xi, apa besok kau ingin jalan-jalan denganku?
- Uh...besok, - Chen Xiao Xi!
Kau punya type-x, kan? Bisa kupinjam?
Ah ya, biar kucari.
Baiklah, aku paham.
Aku tahu. Sebentar, aku sedang mencari sesuatu.
Tiketnya sudah habis.
Lu Yang, apa temanmu masih punya tiket konser?
Aku di konter tiket, tapi semua sudah habis terjual.
Oh, seseorang baru saja mengembalikan tiketnya.
Tapi hanya ada satu. Kursinya tak terlalu bagus.. apa kau mau?
Halo? Jiang Chen.
Besok jam 7 malam, aku akan menunggumu di pintu masuk stadium.
Halo? Chen Xiao Xi?
Chen Xiao Xi
Kau mendapatkan tiketnya?
Bukankah sangat sulit untuk mendapatkan tiket?
Yeah...aku hanya bisa mendapatkan satu.
Tak masalah! aku juga sudah punya tiket.
Xiao Xi, ada apa denganmu?
Kau sudah di sana sejak tadi pagi dan masih belum keluar juga.
Apa yang kau lakukan di dalam? Cepatlah!
Aku mencuci rambutku.
Bukankah kau tak mencuci rambutmu di akhir pekan?!
Aku hanya mencuci poniku.
[Tur Asia Manchester United 2006: China, Hangzhou]
Mengapa dia belum di sini?
Majulah dan bertanya.
Aku takut! Kau saja.
Dia sangat tampan.
Benar, kan? Mungkin dia datang untuk nonton dengan pacarnya.
- Mungkin saja tidak. Kau maju dan bertanyalah. - Ayo pergi bersama.
Hai.
Kalau boleh tahu, apa kau datang menonton konser dengan pacarmu?
Ya.
Ayo pergi.
Kapan jam mulainya?
Kau dimana?
Aku di stadium.
Bagaimana bisa aku tak melihatmu? Pertandingannya akan segera mulai!
- Pertandingan? - Bukankah kau ingin menonton pertandingan Manchester United?
Aku mengerti.
Tetaplah disana dan jangan kemana-mana. Aku akan datang menemuimu.
Kau datang sangat terlambat.
Anak muda, tiketmu tidak valid. Kau mungkin telah ditipu.
Banyak calo yang menjual tiket palsu akhir-akhir ini.
Ini palsu? Bagaimana bisa?
Ayahku menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan tiket ini.
Bisakah kau mengeceknya lagi?
Aku tak perlu mengeceknya lagi. Bahkan tiket ini tak mempunyai barcode. Ini sudah jelas palsu.
Bisakah kau mengeceknya lagi?
Tiketnya tidak valid.
Lupakan.
Ayo.
Lao Chen, tiket yang kau belikan untuk Xiao Xi,
berapa harga satu tiketnya? Apakah mahal?
Tidak.
Aku membelinya dari calo.
Coba tebak berapa harganya?
150 (RMB)
Bahkan beli satu-gratis satu.
- Mereka bahkan memberikan satu tiket gratis? - Iya!
Benar-benar murah.
Apa kau mau?
Oh, tidak.
Aku harus bersendawa.
Aku mengerti.
Aku baik-baik saja sekarang.
Berikan padaku.
Terlihat bagus, kan?
- Terima kasih sudah mengantarku pulang. - Maaf, tapi aku juga tinggal di sini.
Selamat ulang tahun.
Jiang Chen!
Apa rahasia yang kau tulis di sobekan kertas itu?
Bukankah katanya itu rahasia?
Kalau begitu biar kuberitahu punyaku.
Aku menulis...
Aku menyukaimu.
Bisakah kau menebalkan sedikit kulitmu? [Maksudnya = Xiao Xi gak tahu malu :'D]
Jadi, apa yang kau tulis?
Aku tak ingin bermain permainan ini.
Huh?
[Aku tak ingin bermain permainan ini.]
[Atas: Aku tak ingin bermain permainan ini.] [Bawah: Aku suka Chen Xiao Xi]
[Aku suka Chen Xiao Xi]
Jiang Chen,
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau harus menajwabnya dengan jujur.
Jangan berbohong hanya karena kau ingin menyelamatkan wajahmu.
Tanyakanlah.
Hari ketika kita bertengkar,
kau tahu kan kalau aku melemparkan uangnya padamu?
Apa kau kembali lagi kesana dan memungut kembali uangnya?
- Kau memungutnya lagi atau tidak? - Tidak.
Beruntung sekali murid yang menemukan uang itu.
Jangan bilang, bahkan saat kau menangis seperti itu...
...kau kembali ke sana untuk memungut kembali uangnya?
Bagaimanapun, itu adalah uang.
Aneh.
Kemana uangnya pergi?
Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -